“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”是什么意思?出自哪里?怎么翻译?

2021年12月27日涨知识评论37阅读模式

品读古诗词时,最怕的就是想当然。比如想当然地认为,李白“日照香炉生紫烟”中的“香炉”是烧香的炉子,却不知庐山有个香炉峰;比如想当然地认为,白居易“离离原上草”中的“离离”是形容草枯败的样子,却不知古汉语中“离离”可用来形容草的茂盛;比如想当然地认为,苏轼“但愿人长久,千里共婵娟”出现了“婵娟”二字,那肯定是写爱情的,其实这是苏轼怀念弟弟苏辙而写。

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”是什么意思?出自哪里?怎么翻译?

有了这许多的想当然,很多美好的古典诗词就被理解得与原意大相径庭。本期笔者要和大家说的,也是一个很多人经常理解错的千古名句:衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。爱好古诗词的朋友应该对这个词作并不陌生,但它却经常被人误解。词中“消得”二字到底何意,很多人解错。让我们一起来读一读原词:

《蝶恋花》伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”是什么意思?出自哪里?怎么翻译?

柳永的情词,是宋词中不可忽视的部分,而这首《蝶恋花》也是柳永最经典的作品之一。词中最后两句,更是被王国维列为人生第二重境界。

但是作为一线教师,笔者发现不少学生经常理解错这两句词。他们认为前一句是“衣带渐宽”是形容人消瘦的,那后一句中的“消得”的意思应该就是:为你消瘦得人都憔悴了。但只要细想一下,就会发现这样理解是有问题的。前一句柳永已经用“衣带渐宽”来形容消瘦了,这个用衣服宽来衬托人瘦的写法,就是为了不直接点出这个瘦。这样写能让词作更加婉约,不至于太直白,是很是高明的。所以后一句如果“消得”是消瘦的意思,不但与上一句意思重复,而且打破了前句的一番巧妙安排,这显然是不合理的。

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”是什么意思?出自哪里?怎么翻译?

事实上,这里的“消得”是值得的意思。作“值得”来解后,这两句词就变成了一句动人的表白:为你衣带渐宽我不后悔,你就是那个值得我憔悴的人。这样的落笔充满了感染力,也成为了宋词中的表白金句。

读到这,或许会有朋友感叹:柳永也太有才了,能想到用衣宽来形容人瘦。事实上,柳永此句是化用前人的经典诗句,并不是他凭空想出来的。早在《古诗十九首》中的《行行重行行》一诗中,就有“相去日已远,衣带日已缓”的说法。《古诗十九首》中的作品,基本来自汉朝民间,民间的语言最大的特点就是接地气,用“衣带日已缓”来形容人消瘦了,正是来自民间的说法。柳永的高明之处是他用“终不悔”3个字,把原诗的感情加强了,达到了青出于蓝而胜于蓝的效果。

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”是什么意思?出自哪里?怎么翻译?

至此,大家就应该明白了,“消得”不是消瘦,而是值得。不得不说,柳永确实是词中高手,王国维推崇此词是很有道理的。他的这首《蝶恋花》从意境上来看,唯美婉致;从遣词上来看,能把前人的诗句化为己用,并达到超越前作的效果。

笔者还是那句话,读诗词时不能想当然,一定要边思考边读,不然就浪费这些千古名句了。在诗词中,大家还发现过哪些经常被理解错的句子吗?欢迎讨论。

猜你喜欢  

更多精彩自媒体,请访问【我爱自媒体】 www.woaizimeiti.com

支付宝每天领0.1~100元红包哦【每天可领】 https://www.xnworld.com/12371.html

如果您想看最新精彩电影 & 购物更省钱,请加下方站长微信,进微信群【24小时更新】:
  • 我的微信
  • 微信扫一扫
  • weinxin
  • 最新电影
  • 微信扫一扫
  • weinxin
虚拟世界
  • 本文由 发表于 2021年12月27日
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.xnworld.com/10047.html
涨知识

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”是什么意思? 是什么梗? – 【最新网络热词】

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,出自宋代柳永的《蝶恋花·伫倚危楼风细细》。意思是“我渐渐消瘦,衣带宽松也不后悔,为了她我情愿一身憔悴”。 译文如下:我伫立在高楼上,细细春风迎面吹来,极目远望,不尽...
涨知识

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”是什么意思?是什么梗? – 【最新网络热词】

“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,出自宋代柳永的《蝶恋花·伫倚危楼风细细》。意思是“我渐渐消瘦,衣带宽松也不后悔,为了她我情愿一身憔悴”。 译文如下:我伫立在高楼上,细细春风迎面吹来,极目远望,不尽...
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

确定