“小隐隐于野，大隐隐于市”是什么意思？怎么翻译？

“小隐隐于野，大隐隐于市”，是中国道家哲学思想。大致意思是”小隐的人只能借助外部环境才能体会到平静的生活，而真正做到大隐的人，隐藏在繁华都市之中却还能保持那颗平静的心“。也就是说越在嘈杂的地方，自己的心灵越不容易被干扰，这才是最厉害的。闲逸潇洒的生活不一定要到林泉野径去才能体会得到，更高层次隐逸生活是在都市繁华之中，在心灵净土独善其身，找到一份宁静。

也有一种说法是“小隐隐于野，中隐隐于市，大隐隐于朝“，不过，这都说明那些所谓的隐士看破红尘隐居于山林是只是形式上的“隐”而已，而真正达到物我两忘的心境，反而是能在最世俗的市朝中排除嘈杂的干扰，自得其乐，因此他们隐居于市朝才是心灵上真正的升华所在。体现了崇高的道家思想。（1）有能力的人希望借助周围的环境忘却世事，沉湎于桃源世外，这是指小隐。
（2）真正有能力的人却是匿于市井之中，那里才是藏龙卧虎之地，这是指中隐。
（3）只有顶尖的人才会隐身于朝廷之中，他们虽处于喧嚣的时政，却能大智若愚、淡然处之，这才是真正的道家隐者。