“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”出自哪里?怎么翻译?是什么意思?

2021年11月24日涨知识评论75阅读模式

我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”,出自近现代的《狱中题壁》。意思是“我自仰天大笑,慷慨赴死,因为去者和留者肝胆相照、光明磊落,有如昆仑山一样的雄伟气魄”。

“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”出自哪里?怎么翻译?是什么意思?

译文如下:
逃亡生活是如此紧张,看到有人家就上门投宿,我希望出亡的康有为、梁启超能像张俭一样受到人们的保护。也希望战友们能如杜根一样忍死待机完成变法维新的大业。我横刀而出,仰天大笑,因为去者和留者肝胆相照、光明磊落,有如昆仑山一样的雄伟气魄。“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”出自哪里?怎么翻译?是什么意思?(1)张俭:东汉末年高平人,因弹劾宦官侯览,被反诬“结党”,被迫逃亡,在逃亡中凡接纳其投宿的人家,均不畏牵连,乐于接待。
(2)杜根:东汉末年定陵人,杜根认为汉安帝已经长大,应该亲自执政,其上书要求太后还政,太后大怒,抓住杜根等人,用白袋子装着,在殿上击杀他。执法的人因为杜根的名气,私下告诉看管的人不能太严,接着就用车把杜根接出城,杜根得以苏醒。太后命令人来检查,杜根就假死,三天后,眼睛里生了蛆,才能够逃跑杜根终得以脱。
(3)肝胆:指浩然之气。
(4)昆仑:指横空出世、莽然浩壮的昆仑山。“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”出自哪里?怎么翻译?是什么意思?谭嗣同当时拒绝了别人请他逃走的劝告(康有为经上海逃往香港,梁启超经天津逃往日本),决心一死,愿以身殉法来唤醒和警策国人。谭嗣同的英勇就义,留下浩然之气与文天祥《过零丁洋》“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”颇有相似的味道。

猜你喜欢  

更多精彩自媒体,请访问【我爱自媒体】 www.woaizimeiti.com

支付宝每天领0.1~100元红包哦【每天可领】 https://www.xnworld.com/12371.html

如果您想看最新精彩电影 & 购物更省钱,请加下方站长微信,进微信群【24小时更新】:
  • 我的微信
  • 微信扫一扫
  • weinxin
  • 最新电影
  • 微信扫一扫
  • weinxin
虚拟世界
  • 本文由 发表于 2021年11月24日
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.xnworld.com/6818.html
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

确定