“狗咬吕洞宾，不识好人心”出自哪里？怎么翻译？是什么意思？

“狗咬吕洞宾，不识好人心”，几乎妇孺皆知的口头语，意思是”我好心好意帮你，你非但不领情还反咬我一口“，用来形容人不识好歹。出自两个民间故事传说：
1.吕洞宾与哮天犬：二郎神的哮天犬私自下凡祸害人间，刚开始修道的吕洞宾奉命拿法宝去收降。哮天犬被收入法宝后，吕洞宾担心哮天犬困于其中被化成灰，心生慈悯，擅自放哮天犬出来，结果反被不知好歹的哮天犬趁机咬了一口。

2.吕洞宾与苟杳：吕洞宾成仙得道之前是个读书人。他的同乡有个叫苟杳。苟杳父母双亡，家境贫寒，但为人忠厚，读书又很勤奋，吕洞宾很赏识他，与他结拜为金兰兄弟，并请他到自己家中居住，希望他能刻苦读书，以后能有个出头之日。一天，吕洞宾家里来了一位姓林的客人，见苟杳一表人才，想把妹妹嫁给他，林家妹妹貌美贤惠，苟杳也是十分欢喜。当时的苟杳正在刻苦读书准备赶考，吕洞宾怕耽误他的前程于是对苟杳说：“贤弟既然主意已定，我也不再阻拦，但是成亲之后，我要先陪新娘子睡三宿。”苟杳听后一愣，但还是答应下来。结婚这天吕洞宾喜气洋洋，苟杳却是无脸见人。到了晚上，新娘子头盖红纱倚窗而坐，吕洞宾进屋也不说话，只管在灯下读书，一连三天都是如此。

终于过了三天，苟杳一进门便看到新娘子落泪，于是问原因，林小姐哭着说：“郎君，为何三夜竟不上床同眠，只对灯读书，天黑而来，天明而去？”苟杳一听瞬间明白了，原来吕洞宾怕自己贪欢忘了读书耽误前程，于是用这种方法激励自己，暗自感叹：吕兄此恩，我们将来一定报答他！。几年后，苟杳果然没辜负吕洞宾的期望，做了大官。

有一次，吕洞宾因一场大火瞬间一贫如洗，只能跟住在茅草屋里度日，日子艰难。后来实在熬不下去吕洞宾决定去找做了大官的苟杳寻求帮忙。苟杳对吕洞宾失火之事很是同情，却一直不提帮忙之事。吕洞宾一连住了一个月，苟杳一分钱也没给，觉得苟杳忘恩负义，一气之下回了家。

吕洞宾回家一看，家里已经盖起了新房，但是妻子却在大哭办丧事，吕洞宾很是吃惊于是忙问原因。原来在吕洞宾走后不久，就有一帮人来帮他盖房子，盖完房子就走了。前天中午，又有一大帮人抬着一口棺材进来了，他们说吕洞宾在苟杳家病死了。吕洞宾一听，知道是苟杳故意所为，一怒之下拿起一把大斧把棺材劈开两半，只见里面全是金银珠宝，上面还有一封信，写道：”苟杳不是负心郎，路送金银家盖房。你让我妻守空房，我让你妻哭断肠。”吕洞宾看完信后如梦初醒，他苦笑了一声：”贤弟，你这一帮，可帮得我好苦啊！”

后来便留下了” 苟杳吕洞宾，不识好人心”这句话，但因为”苟杳” 和 “狗咬” 同音，传来传去便成了”狗咬吕洞宾，不识好人心”了。